1
00:00:01,455 --> 00:00:06,417
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,501 --> 00:00:09,419
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:09,503 --> 00:00:11,629
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:11,713 --> 00:00:14,131
Une dimension sonore,
5
00:00:14,215 --> 00:00:18,176
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,260 --> 00:00:20,970
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,054 --> 00:00:22,930
de choses et d'idées.
8
00:00:23,014 --> 00:00:27,226
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:53,414 --> 00:00:55,040
[CARILLONS DE SONNERIE]
10
00:01:01,294 --> 00:01:02,795
Je m'appelle Jordan Herrick.
11
00:01:02,879 --> 00:01:04,672
J'ai rendez-vous avec Miss Morris.
12
00:01:04,756 --> 00:01:05,881
Entrez, s'il vous plaît.
13
00:01:05,965 --> 00:01:06,966
Merci.
14
00:01:19,309 --> 00:01:20,685
Par ici, s'il vous plaît.
15
00:01:20,769 --> 00:01:22,103
Merci.
16
00:01:28,608 --> 00:01:30,861
Je dirai à Miss Morris que vous êtes là.
17
00:01:53,378 --> 00:01:54,504
1940.
18
00:01:57,883 --> 00:01:58,924
1940.
19
00:02:06,723 --> 00:02:08,433
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
20
00:02:36,914 --> 00:02:38,873
Je pensais te l'avoir dit
rester dans votre chambre.
21
00:02:38,957 --> 00:02:42,960
je ne vais pas rester là
et regardez cela se produire cette fois.
22
00:02:43,044 --> 00:02:46,588
Vous le ferez parce que je le dis.
23
00:02:53,093 --> 00:02:54,803
NARRATEUR : Jordan Herrick,
24
00:02:54,887 --> 00:02:56,595
chroniqueur syndiqué dont le travail paraît
25
00:02:56,679 --> 00:02:58,389
dans plus d'une centaine de journaux.
26
00:02:58,473 --> 00:03:01,391
Par nature, un cynique, un mécréant
27
00:03:01,475 --> 00:03:04,894
attrapé pour l'instant par une jolie vision.
28
00:03:04,978 --> 00:03:07,604
Il connaît la vision
ce qu'il a vu n'est pas un rêve.
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Elle est Pamela Morris,
star de cinéma renommée,
30
00:03:09,941 --> 00:03:11,899
dont le nom est un mot familier
31
00:03:11,983 --> 00:03:14,277
et dont le visage est connu de millions de personnes.
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,945
Ce que M. Herrick ne sait pas
33
00:03:16,029 --> 00:03:18,238
c'est qu'il vient aussi de regarder
34
00:03:18,322 --> 00:03:20,825
face à la Twilight Zone.
35
00:03:40,340 --> 00:03:41,675
M. Herrick?
36
00:03:47,638 --> 00:03:52,308
Mlle Morris… bonjour.
37
00:03:52,392 --> 00:03:54,184
Je t'ai fait attendre.
38
00:03:54,268 --> 00:03:56,936
Oh non, ça n'a vraiment pas d'importance.
39
00:03:57,020 --> 00:04:00,522
C'est important et je suis désolé.
40
00:04:00,606 --> 00:04:03,275
Oh, mais j'aime tellement la piscine.
41
00:04:03,359 --> 00:04:04,734
Suis-je pardonné ?
42
00:04:04,818 --> 00:04:06,736
Bien sûr, je…
43
00:04:06,820 --> 00:04:10,363
Je devrais te demander
pardon pour cette intrusion.
44
00:04:10,447 --> 00:04:13,450
S'il vous plaît, détendez-vous.
45
00:04:13,534 --> 00:04:16,327
Merci.
46
00:04:16,411 --> 00:04:17,787
Je pense que tu es très gentil.
47
00:04:22,916 --> 00:04:26,001
Mlle Morris, quel âge avez-vous ?
48
00:04:26,085 --> 00:04:27,503
[RIRES]
49
00:04:27,587 --> 00:04:30,797
Je dois dire, M. Herrick,
tu es un homme très direct.
50
00:04:30,881 --> 00:04:32,423
Vous n'êtes pas offensé ?
51
00:04:32,507 --> 00:04:34,258
Pourquoi devrais-je l’être ?
52
00:04:34,342 --> 00:04:36,176
J'ai mes directeurs ; vous avez des éditeurs,
53
00:04:36,260 --> 00:04:38,303
tous des gens très exigeants.
54
00:04:38,387 --> 00:04:42,097
En plus, une femme dans ma situation
Je ne peux pas me permettre d'avoir des secrets.
55
00:04:42,181 --> 00:04:43,891
Je suis certainement soulagé d'entendre cela.
56
00:04:43,975 --> 00:04:45,559
J'avais peur que tu sois offensé.
57
00:04:45,643 --> 00:04:48,853
Vous n'avez rien à craindre ici.
58
00:04:48,937 --> 00:04:50,522
[RIANT]
59
00:04:50,606 --> 00:04:52,773
Là, c'est mieux.
60
00:04:52,857 --> 00:04:54,733
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas
61
00:04:54,817 --> 00:04:56,692
quel âge penses-tu que j'ai ?
62
00:04:56,776 --> 00:04:58,486
Oh, maintenant, ce n'est pas juste.
63
00:04:58,570 --> 00:05:02,614
Oh, allez, allez, maintenant.
64
00:05:02,698 --> 00:05:03,990
Bien?
65
00:05:04,074 --> 00:05:06,284
Tu es très belle.
66
00:05:06,368 --> 00:05:08,327
Ce n'était pas la question.
67
00:05:08,411 --> 00:05:13,623
Tu n'as pas l'air plus vieux maintenant
que vous ne l'avez fait dans ce tableau.
68
00:05:13,707 --> 00:05:17,334
Je n'étais qu'un enfant quand
J'ai posé pour Bersonne.
69
00:05:17,418 --> 00:05:20,462
J'avais tellement peur de lui.
70
00:05:20,546 --> 00:05:22,630
Le monde était si brillant et nouveau pour moi,
71
00:05:22,714 --> 00:05:25,716
et il était si sauvage et créatif.
72
00:05:25,800 --> 00:05:28,468
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
73
00:05:28,552 --> 00:05:31,471
Son génie lui a permis de projeter
74
00:05:31,555 --> 00:05:33,556
la « floraison d'une fleur fragile »,
75
00:05:33,640 --> 00:05:36,976
comme il l'a dit.
76
00:05:37,060 --> 00:05:38,935
Veux-tu du café ?
77
00:05:39,019 --> 00:05:40,395
Oui, du café, merci.
78
00:05:40,479 --> 00:05:42,605
Voudriez-vous quelque chose dedans ?
79
00:05:42,689 --> 00:05:44,481
Cognac? Whisky?
80
00:05:44,565 --> 00:05:45,983
Non, merci, je vais le prendre en noir.
81
00:05:46,067 --> 00:05:47,234
Je pensais que les gens des journaux
82
00:05:47,318 --> 00:05:48,734
étaient de gros buveurs.
83
00:05:48,818 --> 00:05:50,118
[RIANT] C'est un mythe.
84
00:05:53,989 --> 00:05:55,407
Ma mère, Mme Draper.
85
00:05:55,491 --> 00:05:56,700
Jordan Herrick.
86
00:05:56,784 --> 00:05:58,118
Comment vas-tu?
87
00:05:58,202 --> 00:06:00,035
C'est un journaliste, Mère.
88
00:06:00,119 --> 00:06:01,912
Comment vas-tu?
89
00:06:01,996 --> 00:06:05,373
Asseyez-vous et prenez du thé.
90
00:06:05,457 --> 00:06:07,375
Avec ma mère c'est le thé
91
00:06:07,459 --> 00:06:09,543
cette heure précise chaque après-midi.
92
00:06:09,627 --> 00:06:12,212
Avec moi, c'est le café.
93
00:06:12,296 --> 00:06:15,715
Mme Draper, vous devez ressentir
très fier d'avoir une fille
94
00:06:15,799 --> 00:06:17,550
aussi célèbre que Pamela Morris.
95
00:06:17,634 --> 00:06:20,385
Mère n'a jamais fait complètement
approuver ma carrière.
96
00:06:20,469 --> 00:06:22,387
Croyez-moi, M. Herrick,
97
00:06:22,471 --> 00:06:24,431
Je n'avais guère le choix en la matière.
98
00:06:24,515 --> 00:06:27,641
Elle pense que je suis trop têtu.
99
00:06:27,725 --> 00:06:29,643
"Dédié" est le mot.
100
00:06:29,727 --> 00:06:31,644
Tu l'es toujours, Pamela.
101
00:06:31,728 --> 00:06:34,898
Était-elle toujours aussi
belle comme elle est maintenant ?
102
00:06:34,982 --> 00:06:36,690
Toujours.
103
00:06:36,774 --> 00:06:38,400
La fidélité d'une mère.
104
00:06:38,484 --> 00:06:40,736
MME. DRAPER : En tant que
en fait, M. Herrick,
105
00:06:40,820 --> 00:06:43,070
c'est la vérité.
106
00:06:43,154 --> 00:06:45,573
HERRICK : Peut-être du
mère, j'apprendrai le véritable âge
107
00:06:45,657 --> 00:06:46,698
de la fille.
108
00:06:46,782 --> 00:06:48,909
L'âge n'est-il pas relatif ?
109
00:06:48,993 --> 00:06:53,662
En plus, n'ai-je pas promis de
tout vous révéler, M. Herrick ?
110
00:06:53,746 --> 00:06:55,039
M. Herrick!
111
00:06:55,123 --> 00:06:56,998
Mère, ça te dérangerait de voir
112
00:06:57,082 --> 00:07:00,543
si Charlotte a des choses
sous contrôle dans la cuisine ?
113
00:07:00,627 --> 00:07:05,464
Ravi de vous avoir rencontré, Mme Draper.
114
00:07:05,548 --> 00:07:07,507
Au revoir, M. Herrick.
115
00:07:10,510 --> 00:07:15,138
Pardonne-lui, mais… elle vieillit.
116
00:07:15,222 --> 00:07:18,223
J'espérais qu'elle donnerait
moi quelques idées pour mon article.
117
00:07:18,307 --> 00:07:20,309
Non, son esprit vagabonde.
118
00:07:20,393 --> 00:07:23,353
Sa mémoire devient
de plus en plus déformée.
119
00:07:23,437 --> 00:07:27,190
Devons-nous finir notre
un café en terrasse ?
120
00:07:27,274 --> 00:07:30,359
Je suis sûr qu'il y a une brise là-bas.
121
00:07:30,443 --> 00:07:31,735
[CHIP DES OISEAUX]
122
00:07:31,819 --> 00:07:34,612
N'est-ce pas beau ici ?
123
00:07:34,696 --> 00:07:37,239
Je m'assois souvent ici à l'heure,
124
00:07:37,323 --> 00:07:39,783
regarder les nuages et les oiseaux.
125
00:07:39,867 --> 00:07:42,786
La nuit, je regarde les étoiles.
126
00:07:42,870 --> 00:07:44,620
Oui, c'est charmant.
127
00:07:44,704 --> 00:07:46,872
Oh, mais ce n'est pas ça
vous intéresse, est-ce que…
128
00:07:46,956 --> 00:07:50,541
Mes habitudes nocturnes,
comment je rêve ici ?
129
00:07:50,625 --> 00:07:52,585
Je pourrais l’intégrer à mon histoire…
130
00:07:52,669 --> 00:07:56,088
La question de l'âge
c'est le gros problème, n'est-ce pas ?
131
00:07:56,172 --> 00:07:58,715
J'ai 38 ans, Jordan.
132
00:07:58,799 --> 00:08:00,675
Puis-je t'appeler Jordan ?
133
00:08:00,759 --> 00:08:02,051
Oui, bien sûr, s'il vous plaît.
134
00:08:02,135 --> 00:08:04,261
Est-ce que 38 ans est terriblement vieux ?
135
00:08:04,345 --> 00:08:08,139
Les années n'ont jamais
été plus gentil avec quiconque.
136
00:08:08,223 --> 00:08:10,933
Quelle belle chose à dire.
137
00:08:11,017 --> 00:08:11,893
Je suis sérieux.
138
00:08:17,481 --> 00:08:19,399
Qu'est-ce que tu as là ?
139
00:08:19,483 --> 00:08:21,525
Quelques notes… des dates, surtout.
140
00:08:21,609 --> 00:08:23,235
Est-ce qu'ils me concernent ?
141
00:08:23,319 --> 00:08:24,403
Oui.
142
00:08:24,487 --> 00:08:26,404
D'après ceci…
143
00:08:26,488 --> 00:08:28,155
Je sais, tu lis une chronique
144
00:08:28,239 --> 00:08:30,658
par une de ces femmes stupides et jalouses.
145
00:08:30,742 --> 00:08:33,576
Si tu avais 38 ans, comment aurais-tu pu jouer
146
00:08:33,660 --> 00:08:36,578
dans un film réalisé en 1935 ?
147
00:08:36,662 --> 00:08:37,746
[RIANT]
148
00:08:37,830 --> 00:08:39,456
Je ne peux pas le croire…
149
00:08:39,540 --> 00:08:41,791
Jordan Herrick pris
par le mot imprimé.
150
00:08:41,875 --> 00:08:45,211
Dis-moi, crois-tu
tout ce que tu lis ?
151
00:08:45,295 --> 00:08:47,212
Le film était Trails West.
152
00:08:47,296 --> 00:08:48,797
Chérie, ça ne pouvait pas être moi.
153
00:08:48,881 --> 00:08:50,465
J'aurais eu dix ans.
154
00:08:50,549 --> 00:08:53,050
C'est une vieille erreur
J'ai déjà croisé.
155
00:08:53,134 --> 00:08:56,512
D'après nos fichiers, votre
la co-star était John Bradley.
156
00:08:56,596 --> 00:08:58,263
Tu étais amoureuse de lui.
157
00:08:58,347 --> 00:09:00,390
Je ne l'ai même jamais rencontré.
158
00:09:00,474 --> 00:09:03,851
Vos fichiers sont en erreur, et
ça arrive, tu sais.
159
00:09:03,935 --> 00:09:05,686
En 1935,
160
00:09:05,770 --> 00:09:08,479
tu sais, je ne pense pas
J'avais même déjà vu un film.
161
00:09:08,563 --> 00:09:10,690
Nous étions pauvres, nous vivions dans l’Iowa.
162
00:09:10,774 --> 00:09:12,816
L'entreprise de mon père était en faillite.
163
00:09:12,900 --> 00:09:17,320
Ce n'est qu'en 1940 que
Je pars pour Hollywood…
164
00:09:17,404 --> 00:09:19,864
Une fille frappée par les étoiles dans mon adolescence
165
00:09:19,948 --> 00:09:23,908
suivre le sentier tracé
par tant d'autres espoirs.
166
00:09:23,992 --> 00:09:25,326
Mais j'ai eu de la chance.
167
00:09:25,410 --> 00:09:27,454
Vous avez dû l'être.
168
00:09:27,538 --> 00:09:31,915
Vous avez fait Reine du Nil
avec Charles Danforth en 1940.
169
00:09:31,999 --> 00:09:33,125
Tu avais 15 ans.
170
00:09:33,209 --> 00:09:35,543
Chérie, Juliette avait 12 ans.
171
00:09:35,627 --> 00:09:37,170
Mais 15 ?
172
00:09:37,254 --> 00:09:39,171
Maintenant, est-ce tellement plus difficile à croire
173
00:09:39,255 --> 00:09:40,839
que d'avoir 38 ans aujourd'hui ?
174
00:09:40,923 --> 00:09:43,050
Personne ne savait que j'avais 15 ans.
175
00:09:43,134 --> 00:09:47,762
J'ai mûri très tôt.
176
00:09:47,846 --> 00:09:49,429
[SOUPIRS]
177
00:09:49,513 --> 00:09:52,098
Je suppose que cette photo
inspiré la déco ?
178
00:09:52,182 --> 00:09:53,808
Je l'appelle le début de l'Égypte,
179
00:09:53,892 --> 00:09:55,934
même si je suppose que
c'est plutôt idiot, mais…
180
00:09:56,018 --> 00:09:58,437
C'était ma première grande pause.
181
00:09:58,521 --> 00:10:01,981
Je suis juste content que ce ne soit pas le cas
une de ces images d'horreur
182
00:10:02,065 --> 00:10:04,609
ou je pourrais juste avoir
l'endroit plein de cercueils.
183
00:10:04,693 --> 00:10:06,943
[RIRES]
184
00:10:07,027 --> 00:10:10,072
Savez-vous… le fait est que je…
185
00:10:10,156 --> 00:10:14,492
J'ai toujours l'impression d'avoir environ 15 ans.
186
00:10:14,576 --> 00:10:16,409
Vraiment.
187
00:10:16,493 --> 00:10:19,037
Non?
188
00:10:19,121 --> 00:10:21,413
Avec toi assis là, je me sens nouveau
189
00:10:21,497 --> 00:10:26,085
et essoufflé et seulement 21 ans.
190
00:10:26,169 --> 00:10:27,877
Oh, je veux savourer tout ce qu'il y a
191
00:10:27,961 --> 00:10:29,712
dans cette vie, Jordan.
192
00:10:29,796 --> 00:10:32,172
Est-ce mal pour moi de ressentir cela ?
193
00:10:32,256 --> 00:10:34,174
Non, non, ce n'est pas faux.
194
00:10:34,258 --> 00:10:37,676
Je suis stupide en disant
ces choses pour vous.
195
00:10:37,760 --> 00:10:39,637
Et vous n'êtes pas stupide.
196
00:10:39,721 --> 00:10:42,347
J'ai si rarement l'occasion de...
197
00:10:42,431 --> 00:10:46,476
Dites ce que je pense ou diffusez mes rêves.
198
00:10:46,560 --> 00:10:48,019
Et le vôtre…
199
00:10:57,068 --> 00:10:59,402
Que dois-tu penser de moi ?
200
00:10:59,486 --> 00:11:01,571
Je voulais faire ça.
201
00:11:01,655 --> 00:11:06,242
Et tu voulais que je le fasse aussi.
202
00:11:06,326 --> 00:11:12,122
Tu es gentil… et très réel.
203
00:11:12,206 --> 00:11:13,580
Mais tu dois partir maintenant.
204
00:11:13,664 --> 00:11:14,998
Pourquoi?
205
00:11:15,082 --> 00:11:18,584
Parce que je le dis.
206
00:11:18,668 --> 00:11:21,546
On se reverra si tu veux.
207
00:11:21,630 --> 00:11:23,506
Et ce soir ? Un dîner, hein ?
208
00:11:23,590 --> 00:11:24,756
D'accord.
209
00:11:24,840 --> 00:11:27,175
Pourquoi ne disons-nous pas… huit heures ?
210
00:11:27,259 --> 00:11:28,969
Pourquoi ne disons-nous pas huit heures ?
211
00:11:38,977 --> 00:11:43,939
M. Herrick!
212
00:11:44,023 --> 00:11:47,483
Bonjour, Mme Draper.
213
00:11:47,567 --> 00:11:50,193
-M. Herrick…
-Oui ?
214
00:11:50,277 --> 00:11:52,821
Vous êtes un bon jeune homme.
215
00:11:52,905 --> 00:11:54,239
Merci, Mme Draper.
216
00:11:54,323 --> 00:11:56,323
Ce n’est pas un vain compliment.
217
00:11:56,407 --> 00:11:58,617
Allez-vous la revoir ?
218
00:11:58,701 --> 00:11:59,785
Oui, ce soir.
219
00:11:59,869 --> 00:12:01,119
Nous dînons.
220
00:12:01,203 --> 00:12:02,829
Non, vous ne devez pas faire ça.
221
00:12:02,913 --> 00:12:05,206
Vous ne devez plus jamais la revoir.
222
00:12:05,290 --> 00:12:06,957
Pourquoi pas?
223
00:12:07,041 --> 00:12:09,084
Elle est plus âgée que tu ne le penses.
224
00:12:09,168 --> 00:12:12,378
Oui, elle m'a dit quel âge elle avait.
225
00:12:12,462 --> 00:12:14,630
Oui je sais.
226
00:12:14,714 --> 00:12:15,882
Trente-huit.
227
00:12:15,966 --> 00:12:18,008
Eh bien, n'est-ce pas vrai ?
228
00:12:18,092 --> 00:12:20,135
M. Herrick, vous ne me croiriez pas
229
00:12:20,219 --> 00:12:24,513
si je vous disais quel âge je pense elle a.
230
00:12:24,597 --> 00:12:27,140
Vous pensez ? Vous ne savez pas ?
231
00:12:27,224 --> 00:12:30,727
Non… pas vraiment.
232
00:12:30,811 --> 00:12:34,062
Mais tu es sa mère.
233
00:12:34,146 --> 00:12:35,522
Non.
234
00:12:35,606 --> 00:12:39,150
Je ne suis pas sa mère.
235
00:12:39,234 --> 00:12:40,443
Je suis sa fille !
236
00:13:14,804 --> 00:13:19,265
Je ne sais pas quand j'ai
j'ai passé un moment tellement merveilleux.
237
00:13:19,349 --> 00:13:21,643
Tu as été si calme toute la soirée.
238
00:13:21,727 --> 00:13:23,228
Qu'est-ce que c'est?
239
00:13:23,312 --> 00:13:26,647
Oh, c'est… quelque chose que ta mère a dit.
240
00:13:26,731 --> 00:13:29,399
Eh bien, je n’y crois pas, mais c’est juste…
241
00:13:29,483 --> 00:13:30,900
Cela me reste à l’esprit.
242
00:13:30,984 --> 00:13:33,986
Eh bien, dis-moi.
243
00:13:34,070 --> 00:13:38,531
Elle a dit que tu étais sa mère.
244
00:13:38,615 --> 00:13:40,032
Sa mère ?
245
00:13:40,116 --> 00:13:41,659
Sa mère.
246
00:13:41,743 --> 00:13:44,995
Jordan, chérie, tu dois me croire.
247
00:13:45,079 --> 00:13:46,955
Ma mère est perturbée.
248
00:13:47,039 --> 00:13:49,249
Je suis sûr que c'est parce que
elle se sent responsable
249
00:13:49,333 --> 00:13:51,166
pour la mort de mon père.
250
00:13:51,250 --> 00:13:54,211
Ils rentraient chez eux
d'une fête il y a dix ans.
251
00:13:54,295 --> 00:13:56,796
Elle conduisait la voiture,
et il a quitté la route,
252
00:13:56,880 --> 00:13:58,214
et mon père a été tué.
253
00:13:58,298 --> 00:14:00,424
Je suis désolé.
254
00:14:00,508 --> 00:14:03,593
Depuis, elle est
été furtif, méfiant,
255
00:14:03,677 --> 00:14:05,595
imaginer toutes sortes de choses terribles.
256
00:14:05,679 --> 00:14:09,014
J'ai essayé d'aider
elle… vraiment, j'ai…
257
00:14:09,098 --> 00:14:11,141
Mais les médecins disent que c'est sans espoir.
258
00:14:11,225 --> 00:14:13,142
Elle devrait être mise
loin, mais je n'ai pas eu…
259
00:14:13,226 --> 00:14:14,727
Je n'aurais jamais dû en parler.
260
00:14:14,811 --> 00:14:17,312
Maintenant, oublions ça.
261
00:14:17,396 --> 00:14:18,939
D'accord.
262
00:14:19,023 --> 00:14:21,983
Nous parlerons d'autre chose.
263
00:14:22,067 --> 00:14:25,528
Après tout, nous avons été
je parle de moi, et…
264
00:14:25,612 --> 00:14:28,780
Maintenant tu sais pour ma mère.
265
00:14:28,864 --> 00:14:31,116
Et ta vie ?
266
00:14:31,200 --> 00:14:35,369
[SOUPIR PROFONDE] Très ennuyeux… jusqu'à présent.
267
00:14:35,453 --> 00:14:37,662
Très bien, alors dis
moi d'où tu viens.
268
00:14:37,746 --> 00:14:41,666
Chicago. J'y vis toujours.
269
00:14:41,750 --> 00:14:45,252
J'ai joué à Chicago. Le Théâtre Wells.
270
00:14:45,336 --> 00:14:46,378
Vraiment ?
271
00:14:46,462 --> 00:14:47,671
[SOUPIR]
272
00:14:56,136 --> 00:14:58,430
J'en ai adoré chaque instant.
273
00:14:58,514 --> 00:15:02,182
Vraiment.
274
00:15:02,266 --> 00:15:03,642
Dois-je te voir demain ?
275
00:15:03,726 --> 00:15:06,060
Demain.
276
00:15:06,144 --> 00:15:07,645
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
277
00:15:07,729 --> 00:15:09,229
Krueger.
278
00:15:09,313 --> 00:15:11,064
Jordan Herrick à Hollywood ?
279
00:15:11,148 --> 00:15:12,774
Ouais, mets-le.
280
00:15:12,858 --> 00:15:15,985
Salut Jordy, content que tu aies appelé.
281
00:15:16,069 --> 00:15:18,529
J'ai un autre travail pour toi
282
00:15:18,613 --> 00:15:21,990
c'est-à-dire, si vous avez fini de jouer
avec cette petite femme fatale.
283
00:15:22,074 --> 00:15:23,658
Pas encore. Pas avant un moment, Krueg.
284
00:15:23,742 --> 00:15:25,701
Je veux que tu fasses quelque chose.
285
00:15:25,785 --> 00:15:29,163
Sortez le fichier sur une photo
appelée Reine du Nil.
286
00:15:29,247 --> 00:15:30,538
Lequel ?
287
00:15:30,622 --> 00:15:31,956
Que veux-tu dire, lequel ?
288
00:15:32,040 --> 00:15:33,791
Tu es un peu jeune pour ça.
289
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
Ils en ont fait deux.
290
00:15:35,376 --> 00:15:36,960
Le premier, silencieux, je pense.
291
00:15:37,044 --> 00:15:39,671
Vers 1920, peut-être un peu plus tard.
292
00:15:39,755 --> 00:15:41,672
Très bien, prenez-les tous les deux. Je vais m'accrocher.
293
00:15:41,756 --> 00:15:42,841
Droite.
294
00:15:57,227 --> 00:15:59,354
Hé, tu es là ?
295
00:15:59,438 --> 00:16:02,314
Ouais. Quel était le nom de
la fille qui a joué dans l'original ?
296
00:16:02,398 --> 00:16:03,815
Constance Taylor.
297
00:16:03,899 --> 00:16:05,776
Quoi qu'il en soit, elle a joué dans la plupart des films.
298
00:16:05,860 --> 00:16:09,487
Il y a eu un accident
lors du dernier jour de tournage.
299
00:16:09,571 --> 00:16:12,614
Effondrement dans une tombe en Egypte.
300
00:16:12,698 --> 00:16:13,907
Ils ne l'ont jamais trouvée.
301
00:16:13,991 --> 00:16:15,658
Vous ne l'avez jamais trouvée ?
302
00:16:15,742 --> 00:16:17,868
Non, c'était la fin d'un
carrière très prometteuse.
303
00:16:17,952 --> 00:16:20,704
En fait, je
a rencontré Constance Taylor
304
00:16:20,788 --> 00:16:22,330
quand j'avais à peu près ton âge.
305
00:16:22,414 --> 00:16:24,082
C'était une femme extraordinaire.
306
00:16:24,166 --> 00:16:25,958
Comment veux-tu dire « extraordinaire » ?
307
00:16:26,042 --> 00:16:27,335
Eh bien, elle n'avait pas d'âge.
308
00:16:27,419 --> 00:16:28,877
Elle avait été une beauté régnante
309
00:16:28,961 --> 00:16:30,712
à l'époque des Floradora Girls.
310
00:16:30,796 --> 00:16:33,464
C'était un peu avant votre époque.
311
00:16:33,548 --> 00:16:35,800
C'était une vraie femme fatale.
312
00:16:35,884 --> 00:16:38,093
Elle avait été mariée une demi-douzaine de fois
313
00:16:38,177 --> 00:16:39,844
avant l'accident en Egypte.
314
00:16:39,928 --> 00:16:42,430
On dirait
Pamela Morris, la même histoire.
315
00:16:42,514 --> 00:16:44,723
C'est à peu près la même chose, en fait.
316
00:16:44,807 --> 00:16:46,767
Tu as une photo de cette fille Taylor ?
317
00:16:46,851 --> 00:16:48,477
Ouais.
318
00:16:48,561 --> 00:16:50,261
Comparez-le à une photo de Morris.
319
00:17:03,698 --> 00:17:05,073
Ouais, Jordy ?
320
00:17:05,157 --> 00:17:06,449
Bien?
321
00:17:06,533 --> 00:17:08,159
Ils se ressemblent,
322
00:17:08,243 --> 00:17:09,827
mais ensuite, ils jouaient les mêmes rôles.
323
00:17:09,911 --> 00:17:12,871
Même maquillage, même type de costume.
324
00:17:12,955 --> 00:17:15,123
Krueger, l'ancien théâtre Wells…
325
00:17:15,207 --> 00:17:16,874
En quelle année ont-ils démoli ça ?
326
00:17:16,958 --> 00:17:21,128
Oh, il y a quelque temps
dans les années 20. Pourquoi, Jordan ?
327
00:17:21,212 --> 00:17:23,255
Oh, tant pis. Pas avant d'en être vraiment sûr.
328
00:17:23,339 --> 00:17:25,297
En attendant, donne-moi une liste
329
00:17:25,381 --> 00:17:27,133
de tous les hommes qui ont jamais été impliqués avec Morris.
330
00:17:27,217 --> 00:17:28,592
Obtenez-moi tous les communiqués de presse,
331
00:17:28,676 --> 00:17:29,718
la coupure que tu as sur elle.
332
00:17:29,802 --> 00:17:30,885
Cela semble intéressant.
333
00:17:30,969 --> 00:17:33,013
Cela peut paraître fantastique.
334
00:17:47,358 --> 00:17:48,650
Bien?
335
00:17:48,734 --> 00:17:52,111
Tout est vrai, M. Herrick.
336
00:17:52,195 --> 00:17:54,155
C'est tout à fait vrai.
337
00:17:54,239 --> 00:17:56,823
Mais ne le lui montre pas.
338
00:17:56,907 --> 00:17:59,409
Partez d'ici immédiatement.
339
00:17:59,493 --> 00:18:00,994
C'est Pamela ?
340
00:18:01,078 --> 00:18:02,995
Oui, oui.
341
00:18:03,079 --> 00:18:04,538
S'il vous plaît, M. Herrick,
342
00:18:04,622 --> 00:18:08,291
tu ne sais pas comment c'est.
343
00:18:08,375 --> 00:18:11,043
Elle portait de nombreux noms différents.
344
00:18:11,127 --> 00:18:13,712
Mais elle-même ne l'a pas fait
changé en 40 ans.
345
00:18:13,796 --> 00:18:16,381
40 ans ?
346
00:18:16,465 --> 00:18:19,091
Au moins 70 ans…
347
00:18:19,175 --> 00:18:23,011
La somme totale de ma vie.
348
00:18:23,095 --> 00:18:25,972
Pouvez-vous imaginer ce que c'était
349
00:18:26,056 --> 00:18:30,017
de la voir toujours aussi fraîche et belle
350
00:18:30,101 --> 00:18:32,394
tandis que mon image en miroir
351
00:18:32,478 --> 00:18:36,189
est devenu brûlé et jauni avec l'âge ?
352
00:18:36,273 --> 00:18:38,815
Quel âge a-t-elle vraiment ?
353
00:18:38,899 --> 00:18:40,942
Elle n'a pas d'âge.
354
00:18:41,026 --> 00:18:42,777
Peut-être qu'elle est éternelle.
355
00:18:42,861 --> 00:18:44,695
Quel est le secret ?
356
00:18:44,779 --> 00:18:48,908
Quelle femme ne voudrait pas
vendre son âme… pour savoir ?
357
00:18:51,952 --> 00:18:54,286
Cela a quelque chose à voir…
358
00:18:54,370 --> 00:18:58,248
Avec ce scarabée… avec l'Egypte.
359
00:18:58,332 --> 00:19:01,292
Le scarabée.
360
00:19:01,376 --> 00:19:04,420
Symbole égyptien de la vie éternelle.
361
00:19:04,504 --> 00:19:06,129
Dis-moi, si tu la détestes autant…
362
00:19:06,213 --> 00:19:08,048
Pourquoi je reste ?
363
00:19:08,132 --> 00:19:09,382
Que pourrais-je faire d'autre ?
364
00:19:09,466 --> 00:19:12,801
Après Pamela et mon mari…
365
00:19:12,885 --> 00:19:14,178
Allez, raconte-moi la suite.
366
00:19:14,262 --> 00:19:15,720
[DOUCEMENT] Non, je ne peux pas.
367
00:19:15,804 --> 00:19:17,096
Vous devez y aller maintenant !
368
00:19:17,180 --> 00:19:18,515
Et ces autres hommes ?
369
00:19:18,599 --> 00:19:20,391
John Bradley, Charles Danforth ?
370
00:19:20,475 --> 00:19:22,392
Ne posez pas de questions à leur sujet !
371
00:19:22,476 --> 00:19:25,312
-Écoute-moi…
-PAMELA : M. Herrick !
372
00:19:25,396 --> 00:19:28,147
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.
373
00:19:28,231 --> 00:19:31,858
Est-ce que ma mère vous a diverti ?
374
00:19:31,942 --> 00:19:35,278
Quelles, euh, histoires folles
as-tu tourné ?
375
00:19:35,362 --> 00:19:37,947
Oh, je ne pense pas
ce sont des histoires folles.
376
00:19:38,031 --> 00:19:41,200
Par exemple, le Wells Theatre,
377
00:19:41,284 --> 00:19:42,825
où tu as joué…
378
00:19:42,909 --> 00:19:44,703
A été démoli dans les années 20.
379
00:19:47,830 --> 00:19:49,498
Tu peux nous quitter, Mère.
380
00:19:49,582 --> 00:19:51,999
Charlotte va préparer
votre thé dans votre chambre.
381
00:19:52,083 --> 00:19:53,668
Pamela, s'il te plaît !
382
00:19:53,752 --> 00:19:56,171
Je souhaite parler à M. Herrick seul.
383
00:20:10,140 --> 00:20:13,725
Votre café.
384
00:20:13,809 --> 00:20:18,145
Maintenant… tu disais…
385
00:20:18,229 --> 00:20:20,481
Ne penses-tu pas qu'il est temps que nous ayons
386
00:20:20,565 --> 00:20:23,358
un, euh, un discours honnête ?
387
00:20:23,442 --> 00:20:26,653
Qu'est-ce que tu veux ?
388
00:20:26,737 --> 00:20:27,737
Argent?
389
00:20:27,821 --> 00:20:29,405
Non.
390
00:20:29,489 --> 00:20:32,449
Juste la vérité.
391
00:20:32,533 --> 00:20:34,868
Et vous l'aurez.
392
00:21:03,850 --> 00:21:04,851
Quoi?
393
00:21:11,690 --> 00:21:12,940
Qu'est-ce que c'est?
394
00:21:13,024 --> 00:21:15,900
Le rare scarabée égyptien.
395
00:21:15,984 --> 00:21:19,279
Le secret de l'éternité.
396
00:21:19,363 --> 00:21:22,156
Où l'as-tu... eu ?
397
00:21:22,240 --> 00:21:26,159
Des pharaons qui
compris sa puissance.
398
00:21:26,243 --> 00:21:29,162
Des pharaons ? Hmm?
399
00:21:29,246 --> 00:21:31,663
Je vous l'ai dit, M. Herrick,
400
00:21:31,747 --> 00:21:34,124
J'étais autrefois reine du Nil.
401
00:21:34,208 --> 00:21:41,208
Toi, euh… [GÉMISSANT]
402
00:23:36,307 --> 00:23:38,349
Je pensais t'avoir dit de ne jamais entrer
403
00:23:38,433 --> 00:23:40,685
jusqu'à ce que je t'appelle, Viola…
404
00:23:40,769 --> 00:23:43,812
Si vous voulez vivre un autre jour.
405
00:23:43,896 --> 00:23:45,522
Débarrassez-vous-en, vite.
406
00:23:45,606 --> 00:23:46,941
[CARILLONS DE SONNERIE]
407
00:23:53,695 --> 00:23:55,572
Vous devez être M. Jackson.
408
00:23:55,656 --> 00:23:57,866
Oui, j'ai appelé l'autre jour.
409
00:23:57,950 --> 00:24:00,617
Et je t'ai dit de venir
dehors quand tu le peux.
410
00:24:00,701 --> 00:24:02,411
Tu pensais que j'allais oublier ?
411
00:24:02,495 --> 00:24:05,288
Nous prendrons un café dans le salon.
412
00:24:05,372 --> 00:24:07,665
NARRATEUR : Tout le monde connaît Pamela Morris,
413
00:24:07,749 --> 00:24:10,375
la belle et
star de cinéma éternellement jeune.
414
00:24:10,459 --> 00:24:13,420
Ou est-ce qu'elle en a un autre
nom encore plus célèbre,
415
00:24:13,504 --> 00:24:16,380
un nom égyptien des siècles passés ?
416
00:24:16,464 --> 00:24:18,507
Il vaut mieux ne pas être trop curieux,
417
00:24:18,591 --> 00:24:21,217
de peur que vous ne finissiez comme Jordan Herrick…
418
00:24:21,301 --> 00:24:23,261
Un tas de poussière et de vieux vêtements
419
00:24:23,345 --> 00:24:26,054
jeté dans l'éternité sans fin
420
00:24:26,138 --> 00:24:27,306
de la zone crépusculaire.
421
00:24:29,933 --> 00:24:31,934
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
422
00:24:32,018 --> 00:24:34,604
La prochaine fois, on fera un peu
mordre la main qui nourrit
423
00:24:34,688 --> 00:24:36,146
et nous vous racontons un fil délicieux
424
00:24:36,230 --> 00:24:38,023
cela a à voir avec la télévision.
425
00:24:38,107 --> 00:24:40,191
Pas une télévision normale, mais une histoire farfelue
426
00:24:40,275 --> 00:24:42,067
à propos d'un téléviseur qui prédit l'avenir.
427
00:24:42,151 --> 00:24:43,694
C'est écrit par Martin Goldsmith
428
00:24:43,778 --> 00:24:45,737
et met en vedette trois personnes éminemment talentueuses
429
00:24:45,821 --> 00:24:47,739
qui effectuent leur première visite dans la Zone :
430
00:24:47,823 --> 00:24:50,574
Joan Blondell,
William Demarest et Sterling Holloway.
431
00:24:50,658 --> 00:24:53,536
Dans The Twilight Zone ensuite
temps, "Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte."